Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
En el panorama actual de formación en interpretación, existe una carencia notable de recursos y programas especializados en la combinación entre chino y español, a pesar de que estos dos idiomas son hablados por millones de personas y tienen una influencia global cada vez mayor. Con la nueva situación geopolítica, las comunicaciones e intervenciones entre China y los países de habla hispana se están volviendo más frecuentes, y la necesidad de intérpretes profesionales capacitados en esta combinación lingüística es urgente.
En el panorama actual de formación en interpretación, existe una carencia notable de recursos y programas especializados en la combinación entre chino y español, a pesar de que estos dos idiomas son hablados por millones de personas y tienen una influencia global cada vez mayor. Con la nueva situación geopolítica, las comunicaciones e intervenciones entre China y los países de habla hispana se están volviendo más frecuentes, y la necesidad de intérpretes profesionales capacitados en esta combinación lingüística es urgente.
La interpretación simultánea es un proceso en el que el intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real, sin pausas. A través de un sistema de audio avanzado, el intérprete transmite la traducción directamente a los oyentes, permitiendo que todos los participantes sigan la conversación sin retrasos. Esta modalidad es especialmente útil en conferencias multilingües, congresos, eventos corporativos y seminarios donde se requieren traducciones en tiempo real.
En Terp China, contamos con un equipo de intérpretes simultáneos especializados en chino, con una vasta experiencia en diversas áreas, como negocios, diplomacia, tecnología y cultura. Nos aseguramos de que cada intérprete esté perfectamente preparado para manejar terminología específica y técnica, garantizando que tu mensaje se comunique con precisión y claridad.
Con nuestra interpretación simultánea, tu evento puede ser accesible para todos los participantes, sin importar su idioma de origen. Ya sea que necesites una traducción de chino a español o viceversa, te ofrecemos una solución de comunicación multilingüe que mejora la experiencia de la audiencia, elimina barreras lingüísticas y asegura que la información se reciba de manera fluida y efectiva.
En Terp China, entendemos la importancia de una comunicación efectiva en un mundo cada vez más globalizado y multilingüe. Terp es la abreviatura de Interpreter (Intérprete en inglés), un/a profesional que a menudo pasa desapercibido en una conversación multilingüe, pero cuya labor es fundamental para que las ideas fluyan sin barreras.
Nuestro nombre refleja nuestro compromiso con la interpretación experta y precisa, especialmente cuando se trata de la comunicación con el mundo chino. En Terp China, no solo brindamos servicios de interpretación; aportamos un valor real a tu comunicación con China, garantizando que tus mensajes se transmitan con claridad, respeto y sin malentendidos.
Conéctate con China de manera experta.
Con una profunda comprensión de las particularidades culturales y lingüísticas de China, aseguramos que tu mensaje se mantenga claro y fiel en todas las traducciones.
Nos adaptamos a las necesidades específicas de cada cliente y evento, garantizando que tu comunicación sea siempre efectiva y adecuada al contexto.
Priorizamos la seguridad de tu información y la discreción en cada servicio que ofrecemos.
- Interpretación y economía
- Interpretación e ingeniería
- Interpretación y cultura
- Interpretación y deporte
- Interpretación y derecho
En cada una de estas secciones, trabajaremos con discursos reales y realizaremos ejercicios prácticos donde cada alumno ejercerá el rol de intérprete profesional para facilitar la comunicación chino-español en estos ámbitos específicos.
El curso está diseñado para mejorar tanto tus habilidades técnicas como tu capacidad para manejar la terminología especializada de cada campo.
Duración total del curso
3 meses.
(20 sesiones de 2 horas cada una).
(20 sesiones de 2 horas cada una).
Horario de las sesiones
Viernes y sábado de 11h a 13h.
Duración de la sesión
2 horas, divididas en 1 hora de teoría y 1 hora de práctica.
La teoría cubre los fundamentos y las técnicas de interpretación, mientras que la práctica se centra en la aplicación de lo aprendido con ejercicios reales en cada ámbito temático.
La teoría cubre los fundamentos y las técnicas de interpretación, mientras que la práctica se centra en la aplicación de lo aprendido con ejercicios reales en cada ámbito temático.
Cada sección cuenta con 5 sesiones, lo que garantiza que los estudiantes tengan tiempo suficiente para profundizar en cada área y practicar a fondo antes de pasar a la siguiente.
Simulacro final
Al finalizar el curso, se llevará a cabo un simulacro real de un congreso internacional, en el que los estudiantes tendrán la oportunidad de vivir en primera persona el trabajo de un/a intérprete de conferencia. Este simulacro simula un entorno profesional real, permitiendo a los alumnos enfrentarse a situaciones que podrían ocurrir en congresos internacionales, conferencias o reuniones diplomáticas, mientras ejercen como intérpretes.
Docente
Dra. Tianqi Zhang
0
Plazas
0
+
Años de experiencia
La Dra. Tianqi Zhang, intérprete de conferencia profesional, cuenta con una vasta experiencia en el campo de la interpretación de conferencia, ha sido docente en prestigiosas universidades como el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Alcalá de Henares.
- Más de 10 años de experiencia como traductora e intérprete, especializándose en una gran variedad de sectores como el corporativo, financiero, médico, legal, económico, deportivo, alimentación y vino, y manufactura.
- Ha prestado servicio de interpretación a importantes instituciones, incluyendo la Generalitat de Catalunya, Port de Barcelona, Agència Catalana de Turisme, Fira de Barcelona y Tech Barcelona, ofreciendo servicios de traducción e interpretación para reuniones de negocios internacionales, procedimientos legales y foros de inversión.
Matrícula por sección
Puedes matricularte en una sola sección por 240 euros.
Matrícula completa (5 secciones)
Si deseas matricularte en las 5 secciones del curso, el precio total será 1.200 euros. Además, se aplicará un descuento del 10%, lo que deja el precio de la matrícula completa en 1.080 euros.
Convocatoria
Del 4 de abril al 20 de junio
Horario
Viernes y sábado de 11h a 13h
Plataforma
Las sesiones se realizarán de forma online a través de la plataforma Zoom, permitiendo una interacción directa y fluida entre los participantes y la docente.
Al finalizar el curso, cada participante recibirá un diploma firmado por el equipo docente que certifica que ha superado la formación con éxito. Este diploma refleja la capacitación obtenida en interpretación chino-español, una valiosa credencial para quienes desean profesionalizarse en este campo.
Es importante destacar que, para acceder a este curso no es indispensable tener formación previa en traducción e interpretación. Si ya tienes un nivel suficiente de chino y español y deseas desarrollar tu habilidad para la interpretación profesional, este curso es adecuado para ti, sin necesidad de una formación previa específica en el campo.
- Ejercicios prácticos con discursos reales
En cada sección, los estudiantes realizarán interpretaciones basadas en discursos auténticos de los diferentes ámbitos.
- Feedback individualizado
El profesorado proporcionará comentarios personalizados sobre el desempeño de cada estudiante, ofreciendo sugerencias para mejorar y potenciar sus habilidades.
- Prácticas individuales y grupales
Además de las prácticas individuales, habrá prácticas grupales donde los estudiantes aprenderán a trabajar en equipo y a adaptarse a diferentes estilos de interpretación.
Formación práctica y teórica
Un enfoque integral para desarrollar tus habilidades de interpretación en contextos reales.
Ejercicios avanzados y especializados
Trabaja con discursos reales y desarrolla tus habilidades interpretativas en economía, ingeniería, cultura, deporte y derecho.
Simulacro de congreso internacional
Vive en primera persona la experiencia de interpretar en un entorno profesional real.
Feedback personalizado
Recibe retroalimentación individualizada para optimizar tu desempeño.
Diploma al finalizar el curso
Certificado por el equipo docente, validando tu formación.
Docentes expertos
Aprende con profesionales con amplia experiencia en interpretación, que te guiarán en cada paso del proceso.
Plazas limitadas
Solo 8 plazas disponibles, asegurando una atención más personalizada y un ambiente de aprendizaje óptimo.
Este curso está dirigido a personas con un nivel intermedio-avanzado de chino y español que buscan especializarse en la interpretación y responder a las necesidades urgentes de la globalización y los intercambios internacionales.
En Terp China, nos especializamos en ofrecer servicios de interpretación simultánea y consecutiva de alta calidad en español, chino mandarín, inglés y catalán, y, según la necesidad del cliente, también en japonés, francés, italiano y portugués. Nuestro equipo está compuesto por intérpretes profesionales altamente cualificados, con amplia experiencia en una variedad de contextos, lo que garantiza una interpretación precisa y efectiva para cualquier tipo de evento.
Nuestro proceso se organiza en cuatro pasos clave:
Análisis de la necesidad del cliente
Evaluamos las características del evento (tipo, emplazamiento, idiomas involucrados y número de asistentes) para entender mejor los requerimientos de interpretación, asegurando que podamos ofrecer un servicio de alta calidad desde el inicio.
Acordamos la modalidad
Tras comprender las necesidades específicas del cliente, nuestro equipo experto sugiere la modalidad más adecuada: interpretación simultánea presencial (con cabina o infoport), interpretación remota o consecutiva, en función del tipo de evento y los idiomas involucrados.
Gestión del equipo
Nos encargamos de todo lo relacionado con la logística, coordinando equipos técnicos (como cabinas insonorizadas, sistemas de infoport o plataformas remotas) y asignando intérpretes altamente cualificados, especializados en los idiomas necesarios, para asegurar la correcta ejecución de la interpretación.
Entrega del mejor servicio
Nuestro equipo de intérpretes, con años de experiencia y preparación en diversos sectores, se adapta a las particularidades de cada evento. Esto garantiza que la interpretación se lleve a cabo de manera fluida y profesional, sin importar la complejidad o formato del mismo.
Análisis de la necesidad del cliente
Evaluamos las características del evento (tipo, emplazamiento, idiomas involucrados y número de asistentes) para entender mejor los requerimientos de interpretación, asegurando que podamos ofrecer un servicio de alta calidad desde el inicio.
Acordamos la modalidad
Tras comprender las necesidades específicas del cliente, nuestro equipo experto sugiere la modalidad más adecuada: interpretación simultánea presencial (con cabina o infoport), interpretación remota o consecutiva, en función del tipo de evento y los idiomas involucrados.
Gestión del equipo
Nos encargamos de todo lo relacionado con la logística, coordinando equipos técnicos (como cabinas insonorizadas, sistemas de infoport o plataformas remotas) y asignando intérpretes altamente cualificados, especializados en los idiomas necesarios, para asegurar la correcta ejecución de la interpretación.
Entrega del mejor servicio
Nuestro equipo de intérpretes, con años de experiencia y preparación en diversos sectores, se adapta a las particularidades de cada evento. Esto garantiza que la interpretación se lleve a cabo de manera fluida y profesional, sin importar la complejidad o formato del mismo.
Con este enfoque, Terp China ofrece un servicio de interpretación excepcional, respaldado por un equipo competente y tecnología de vanguardia, asegurando la mejor experiencia para todos los participantes, sin importar las barreras lingüísticas.